Logo Google Traduction PNG
Un autre représentant de la famille d’un géant de l’Internet a choisi l’identité visuelle de l’emblème. Google a ainsi créé un design unique pour le logo de Google Traduction afin que tous ses services soient immédiatement reconnaissables. Cela concerne d’abord la palette de couleurs générale. Elle ajoute de l’originalité à l’identité et aide à structurer les services et programmes de la société mère dans différents domaines.
Avant Google Traduction, la traduction automatique en ligne était déjà représentée par Babelfish d’AltaVista, lancé en 1997, et par Systran, dont la technologie était utilisée par de grands acteurs du marché. Tous deux reposaient sur des systèmes à base de règles élaborés par des linguistes. Les chercheurs d’IBM ont proposé un modèle statistique différent au début des années 1990, dans lequel la machine apprenait à partir de traductions existantes plutôt qu’à partir de règles grammaticales fixes.
Google a adopté cette approche statistique sous la direction de Franz Josef Och, un spécialiste de premier plan de la traduction automatique qui a remporté le concours de traduction rapide de la DARPA en 2003. Il a dirigé le groupe de traduction automatique de Google et a contribué à construire le système lancé sous le nom de Google Traduction le 28 avril 2006. Le service a commencé avec la traduction arabe-anglais et utilisait de vastes archives de textes parallèles provenant des Nations unies et du Parlement européen.
Le système statistique recherchait des motifs dans des millions de documents et traduisait souvent par l’anglais comme langue intermédiaire. Cela réduisait la précision dans certains cas, mais permettait à Google de prendre en charge de nombreuses paires de langues. En 2008, les utilisateurs pouvaient traduire des pages web entières et intégrer l’outil sur des sites externes. En 2012, Google Traduction traitait des volumes de texte équivalant à environ un million de livres par jour et prenait en charge 64 langues.
Microsoft Bing Translator a été développé en parallèle avec une architecture statistique similaire. À l’inverse, DeepL est entré sur le marché dès le départ avec des réseaux neuronaux. En 2016, Google a introduit Google Neural Machine Translation, qui traduisait des phrases entières plutôt que des expressions individuelles. En octobre 2021, GNMT couvrait 109 langues de Google Traduction, à l’exception de l’anglais-latin. À partir d’environ 2020, Google a commencé à s’orienter vers des modèles basés sur les transformers, une architecture neuronale introduite par Google Brain en 2017.
Signification et histoire
Tout a commencé avec la traduction automatique traditionnelle, dans laquelle des fragments sélectionnés étaient traduits en anglais puis adaptés dans la langue requise. Aujourd’hui, le programme traite diverses formes de texte (documents, tableaux, présentations), des données multimédias (phrases, mots) et des pages web entières.
En 2010, une version mobile pour Android a été lancée, et un an plus tard, une application iOS a été publiée. Elles servent désormais de traducteurs personnels portables. Vers 2011, le service a été intégré à certains navigateurs (Chrome), de sorte que l’adaptation de sites dans la langue souhaitée pouvait se faire en un clic, tandis que les langues inconnues étaient détectées automatiquement. En 2014, la société mère s’est concentrée sur la traduction vocale en introduisant Word Lens. Ce système détecte immédiatement la parole étrangère et la traduit sans que vous ayez à appuyer sur un bouton de microphone.
Les traductions ont fait un bond spectaculaire en 2016 lorsque Google Traduction a introduit la traduction automatique neuronale utilisant l’apprentissage profond. Depuis lors, ce ne sont plus des mots et expressions individuels qui sont adaptés selon le sens, mais des morceaux de texte entiers, des paragraphes et des phrases complètes. Selon les données de 2018, ce service traduit plus de 100 milliards de mots en une journée. Le travail sur la qualité de la traduction se poursuit, de sorte que de nouvelles versions apparaissent périodiquement et nécessitent une identité plus précise.
Qu’est-ce que Google Traduction
Google Traduction est un service multilingue qui traduit automatiquement des documents, des textes et des sites web. Il existe en deux formats : une extension de navigateur (service web) et un logiciel (application mobile). La plateforme fonctionne depuis 2006 et prend en charge 109 langues. Depuis 2016, le traducteur utilise un mécanisme neuronal avec un algorithme d’auto-apprentissage, GNMT.
2006 – 2009
Au moment du lancement de la plateforme web, le logo contenait une indication de la société mère. Son nom était présenté sous la forme d’une inscription colorée « Google » avec des symboles multicolores. Elle était dominée par les couleurs de l’entreprise : rouge, bleu, jaune et vert. De légères ombres complétaient les grandes lettres. En bas se trouvait le mot « Translate », qui se terminait au niveau de la boucle du « g » minuscule. Plus à droite, « beta » était indiqué en lettres capitales.
2009 – 2010
Les développeurs ont agrandi l’inscription « Translate » et l’ont déplacée à droite de « Google », lui donnant une plus grande importance, car elle était auparavant petite, discrète et placée plus bas. Les concepteurs ont égalisé leur statut en les alignant sur une seule ligne horizontale. Et pour que les deux parties du nom de l’application ne se confondent pas et restent distinctes, les auteurs du logo ont composé le second mot en lettres bleues fines et minuscules.
2010 – 2013
Le logo a été conçu de manière beaucoup plus épurée qu’auparavant. Les ombres grises qui entouraient les lettres du mot « Google » ont disparu, et la référence à la version d’essai (« beta ») a été supprimée, car la période de test avait expiré.
2013 – 2015
Après une série de manipulations, le logo a reçu un fond blanc uni et une apparence bidimensionnelle. Les lettres paraissaient ainsi beaucoup plus lumineuses et colorées que dans les versions précédentes. Dans la seconde partie du nom, les concepteurs ont procédé à un changement radical. Ils ont converti la lettre initiale en majuscule (« T »), ont coloré le mot en gris, ont choisi une police différente et ont affiné les caractères. Ainsi, l’inscription « Translate » semblait translucide.
2015 – Aujourd’hui
Dans l’interprétation moderne, la partie textuelle initiale du logo du service web Google Traduction coïncide totalement avec l’emblème de la société mère. Elle est tout aussi légère et bidimensionnelle. Le plan de l’inscription a été introduit intentionnellement, car le champ d’application du service de traduction s’est étendu aux versions mobiles. Et pour que l’icône paraisse adaptée sur tous les supports, les développeurs ont légèrement modifié son design. Il en a été de même pour la seconde partie du nom : le mot « Translate » a été agrandi et recoloré en gris foncé, ce qui l’a rendu accrocheur et distinct.
Icône
En plus du logo principal, une icône a été présentée pour expliquer la signification et l’objectif de Google Traduction. Elle était destinée à identifier le logiciel mobile afin qu’il puisse être rapidement repéré parmi les autres logiciels dans les boutiques et sur les sites de téléchargement en ligne. L’application avait également besoin d’un badge personnalisé pour que les utilisateurs puissent la reconnaître instantanément dans une liste sur leur smartphone ou leur ordinateur de bureau. Telles sont les fonctions que remplit l’icône.
2010 – janvier 2015
Le logo inaugural se compose de deux carrés superposés l’un sur l’autre. Ils étaient peints de différentes couleurs : celui du bas était bleu, et celui du haut était gris. Les figures avaient des coins arrondis, et au centre se trouvaient deux éléments tirés des alphabets de différentes langues : la lettre « A » (qui représente la plupart des groupes linguistiques) et le hiéroglyphe (caractéristique des peuples orientaux). De cette manière, les développeurs ont montré l’orientation principale de l’application mobile Google Traduction. Les carrés étaient placés en diagonale et reliés par une flèche courbe à double sens. Elle était bicolore, bleu sur bleu.
Janvier – août 2015
Les concepteurs ont remanié la base des éléments linguistiques, transformant deux carrés en un seul rectangle. Il ressemblait à une feuille de papier pliée, peinte en trois couleurs pour le contraste : bleu (en haut), gris clair (en bas) et outremer (la zone d’ombre au point de transition). De plus, une ombre diagonale tombait de la première feuille sur la seconde. Les auteurs ont déplacé la lettre « A » dans le coin supérieur gauche et le hiéroglyphe dans le coin inférieur droit. Cette version a duré la période la plus courte : 8 mois.
Septembre 2015 – aujourd’hui
L’icône de l’application mobile a été introduite simultanément avec le logo principal de Google Traduction. Elle est presque identique à la version précédente, car la différence entre elles est minime. Le badge utilise désormais « G » au lieu de « A », la première lettre du nom de la société mère. Un autre changement qui n’est pas immédiatement évident est l’éclaircissement du bleu d’un ou deux tons.
Police et couleurs
Pour montrer que ce service fait partie du portefeuille de produits de marque de Google, les concepteurs ont utilisé le style du nom de l’entreprise dans le logo, avec des lettres multicolores ornées de petits empattements. Pour l’application mobile, ils ont conçu une icône dans un style différent, dominé par les éléments graphiques plutôt que par le texte.
Le lettrage des logos de Google Traduction est une combinaison équilibrée de caractères sans empattement et avec empattement, bien que les empattements soient presque invisibles. La version moderne utilise la police d’entreprise Product Sans, basée sur Futura New Age Grotesque Tempo. La palette est également conforme à la marque, avec des nuances vives de rouge, de bleu, de vert et de jaune sur fond blanc, comme dans le logo de l’entreprise. L’icône est plus sobre dans sa palette de couleurs : elle se compose de gris cendré foncé, de gris clair, de bleu, d’outremer et de blanc.